亨利五世经典台词

亨利五世经典台词

1.France being ours, we'll bend it to our awe or break it all to pieces.法兰西既然是我的，我就要叫它降服于我，要不就叫它玉石俱焚。

2. ... when thousands weep more than did laugh at it.为了一两声笑声就哭坏了千万人。

3.Therefore let every man now task his thought, that this fair action may on foot be brought.现在每个人都要竭尽忠诚，推动这正义的大业向前进行。

4.-I did present him with the Paris balls.我才送给他一箱巴黎网球。

-He'll make your Paris Louvre Shake for it.他要叫你们巴黎卢浮宫因之而动摇。

5.In peace, there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. But when the blast of war blows in our ears, then imitate the action of the tiger. Sniffen the sinews, summon up the blood. Disguise fair nature with hard-favour'd rage. Follow your spirit, and upon this charge, cry God for Harry, England, and St George!

太平年月，做个大丈夫，首先要讲斯文，讲谦逊。可一旦战争的号角在耳边响起，就要效法猛虎，让筋脉喷张，让血气直冲。化善良天性为腾腾杀气，尽管冲吧，同时高喊上帝保佑哈利、英格兰和圣乔治！

6.O, now, who will behold the royal captain of this ruin'd band walking from watch to watch, tent to tent? 哦，谁看到这绝望之师的尊贵领袖正在逐哨、逐营地巡行？

7.We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us. 害怕与我们死在一起的人，也不配与我们同生共死。

8.Let life be short ... else shame will be too long.谁想偷生，漫长的耻辱等着他。

9.Though he be as good a gentleman as the devil is, it is necessary, look your grace, that he keep his vow and his oath.就算他的身份如同魔王，也需要保守他的誓约和誓言。

10.Since then my office hath sofar prevail'd that ... face to face ad royal eye to eye, you have congreeted.我的使命既已达成，两位贵人已面对面，眼对眼，问候过对方。

11.If thou would have such a one, take me. And take me, take a soldier. Take a soldier. Take a king.

若你能为了这点爱我，接受我；就接受我这个士兵；接受一名士兵，接受一个国王。

Speak, my fair, and fairly, I pray thee. ... notwithstanding the poor and untempering effect of my visage. Now, beshrew my father's ambition! He was thinking of civil wars when he got me. Therefore was I created with the stubborn outside, with an aspect of iron that, when I come to woo ladies, I fright them. But, in faith, Kate ... the elder I wax, the better I shall appear.

说呀，我美丽的好人儿，我恳求你。尽管我其貌不扬。唉，只怪我先父太有野心，他播下我这种子时正盘算着内战，害我生就一脸凶相，像铁石般粗糙，我向姑娘求爱，总吓到她们。但是，老实说，凯蒂，我会越老越有风味的。

12.Put off your maiden blushes. Avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress. Take me by the hand ... and say,Harry of Endland, I am thine. Which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud, England is thine, Irelad is thine, France is thine and Henry Plantagenet is thine. Come, your answer in broken music- for thy voice ismusic and thy English broken.

收起你大家闺秀的羞怯，用女王的神情宣布你内心的想法吧。拉起我的手，说英格兰的哈利，我属于你。当我听到你说出这句话，就会大声宣布，英格兰属于你了，爱尔兰属于你了，法兰西属于你了，亨利普兰塔琪纳特也属于你了。。来吧，你的回答就如同断续的音乐，因为你嗓音如音乐，英语断断续续。

13.Fortune made his sword, by which the worlds best garden he achieved. And of it left his son imperial lord.

命运之神为他铸剑，他以剑开创了世间最美的花园，留他的儿子在那里为君。