《遗愿清单》经典台词

《遗愿清单》(The Bucket List)是由导演罗伯雷恩拍摄的并于2007年上映的美国电影。电影讲述两个患了癌症晚期的病人如何面对癌症为他们带来的死刑，及他们在余下的日子里如何度过丰盛和欢乐的人生的故事。

1.Itt difficult to understand the sum of a persons life.

人生的意义是什么，答案众说纷纭。

Some people will tell you its measured by the ones left behind.

有人说要看他留下了什么。

Some believe it can be measured in faith.

有人认为要看他的信仰。

Some say by love.

有人说用爱来评价。

Other folks say life has no meaning at all.

还有人说人生根本没有意义。

I believe that you measure youself

我觉得可以从那些以你为镜的人身上

by the people who measured themselves by you.

看到你自己人生的意义。

What I can tell you for sure is that, by any measure.

而我所肯定的就是，无论你如何度量

Edward cole lived more in his last days on earth.

爱德华.寇尔在这世上活的最后日子

than most people manage to wring out of a lifetime.

比大部分人穷取一生的日子还充实

I know that when he died, his eyes were closed

我知道当他去世时他的双眼是闭上的

and his heart was open.

而他的心灵却是敞开的

2.Hard to do them both at the same time.

鱼和熊掌不可兼得。

3.45 years goes by pretty fast

45年一晃就过去了，

like smoke through a keyhole.

如白驹过隙。

4.we live,we die.

我们出生，然后死去，

and the wheels on bus go round and round.

历史的车轮滚滚向前。

5.Wed lost something along the way.

同路走了那么久，才发现有些东西已经一逝不返了。

6.Three things to remember when you get older.

等你老了，要记得三件事。

Never pass up a bathroom.

想尿别谦让，

never waste a hard-on,

硬了就快上，

and never trust a fart.

屁要小心放。

7.Ill keep that in mind as I approach decrepitude.

小的会牢记在心，知道灯尽油枯的那一天

8.I know the last time we saw each other, we werent exactly hitting the sweetest notes-certain wasnt the way I wanted the trip to end. I suppose Im responsible and for that, Im sorry. But in all honestly, if I had the chance, Id do it again. Virginia said I left a stranger and came back a husband; I owe that to you. Theres no way I can repay you for all youve done for me, so rather than try, Im just going to ask you to do something else for me-find the joy in your life. You once said youre not everyone. Well, thats true-youre certainly not everyone, but everyone is everyone. My pastor always says our lives are streams flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls. Find the joy in your life, Edward. My dear friend, close your eyes and let the waters take you home.

我们最后一次相处，两人闹了一点小别扭。我也不希望旅程像那样结束。我猜是我的错，我要向你道歉。但老实说有机会，我还是会那么做。维吉尼亚说我离开时是一个陌生人，回来以后又是她的丈夫了。这一切都要感谢你。我无法报答你对我做的一切，所以我不会尝试。我只想让你替我做一件事，找到你生命中的喜悦。你说过你和一般人不同，这倒是真的。你真的很特别，但是每个人的需求都差不多。我的牧师老是说：生命就像流水，流向同样的大河，流向藏在瀑布后面的天堂。找到你生命中的喜悦，我亲爱的朋友。闭上双眼，让河水带你回家。