《云图 Cloud Atlas》经典台词

1.有个声音不一样，有个声音在那里低语。——扎里克
2.有时你杀死恶龙，有时恶龙杀死你。——维维安·埃尔斯
3.真不愿这样离开你，完全不是我想象中的告别。——罗伯特·弗罗比舍
4.我绝不会向暴力犯罪屈服。——星美
I would never stoop to violent crime.
5.一个人的命运会逆转的如此之快，如此之彻底，这难道不是奇迹吗？——罗伯特·弗罗比舍
6.谁导致了人类衰败，如果不是老乔治的话？
Who triggered the fall, if not old George?
就是先人自己...他们内心的贪婪，这种贪婪远强于他们的智慧...贪婪得到更多...
7.弱者为肉 强者饕餮。
No revolutionary ever was.
8. 我们生命的不朽性质在于我们的言语和行为的后果...我们的生命不仅是我们自己的。从子宫到坟墓，我们和其他人紧紧相连，无论前生还是今世。每一桩恶行，每一项善举，都会决定我们未来的重生。
Our lives are not our own, from womb to tomb, we are bound to others, past and present, and by each crime, and every kindness, re-birth our future.
9.只有通过别人的眼睛，才能了解我们自己。
10.你的‘启示’的要点是，个体生命的后果会一再重现直到永恒。这是否意味着你相信有来生，有天堂和地狱？
我相信死亡只是一扇门，当它关闭时，另一扇就会打开。如果让我来想象天堂，我会想象那扇门打开了，在门后，我会发现他就在那里，等着我。
I believe death is only a door.When it closes,another opens.If I can't imagine heaven,I would imagine that door open.And behind it,I will find him there,waiting for me.
11.我不允许那样。我们必须战斗，甚至必要的牺牲，用真相来教育人民。
12.伯父是科学家，可他相信爱情。爱是一种自然现象，爱超越生死。
My uncle is a scientist. But he believes the love is real, a kind of natural phenomenon. He believed that love could outlive death.
13.我知道，思科·史密斯，当你看到这封信时，一定在摇头叹息，但是同时你也会微笑，这就是我爱你的原因
I know,Sixsmith,you groan and shake your head,but you smile too,which is why I love you.
14.我现在理解了，噪音和声音之间的界限是惯例，所有的界限都是惯例，等待着被跨越。一个人可以超越惯例，只有当这个人能首先想到这样做。像这样的时刻，我能清晰的感受到你的心跳就像能感受着自己的一样，我知道分离是一种幻觉...我的生命远远超越了我自己的极限。
I understand now,that boundaries between noise and sound are conventions.All boundaries are conventions,waiting to be transcended.One may trandcend any convention,if only one can first conceive of doing so.Moments like this,I can feel your heart beating as clearly as I feel my own,and I know that separation is an illusion.My life extends far beyond the limitations of me.
15.我看了我最后一个日出，享受了最后一根烟。我以为不会再有更好的风景，直到我见到你戴着那顶旧毡帽。你戴着它真是滑稽极了。说老实话，思科·史密斯，那玩意儿使你看上去相当可笑，但是我相信我从没见过比那更美得东西了。我在那里鼓足勇气，尽可能长久地望着你。
Watched my final sunrise,enjoyed the last cigarette.Didn't think the view could be anymore perfect,until I saw that beat-up trilby.Honestly,Sixsmith,as ridiculous as that thing makes you look,I don't believe I've ever seen anything more beautiful.Watched you for as long as I dared.
16.“我想，我先看见你，是冥冥之中注定的……”
I don't believe that it was a fluke that I saw you first
17.“我相信有另一个世界在等着我们，思科·史密斯，一个更加美好的世界，我会在那里等你。我相信我们不会死去很久。在科西嘉的星空下找我，正是在那里我们第一次相吻。你永恒的罗.弗。”
I believe we do not stay dead long.Find me beneath the Corsican stars where we first kissed.
18. “在我生命的这一刻，我从思科·史密斯身上知道的，就是这个世界被纠缠我们心灵的看不见的力量而扭曲”
19.- 你在看什麼？
- 一些旧信件。
- 为什麼你要一直看这些？
- 我不知道，我只是想试图理解为什麼我们会一遍又一遍的犯着同样的错误。
Javier: "What are you reading?"
Luisa Rey: "Old letters"
Javier: "Why do you keep reading them?"
Luisa Rey: "I don't know. Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over."
20.你必须做，做你不能不做的事情。
You have to do whatever you can't not do.
21.信仰，和恐惧、爱情一样，必须通过努力才能理解，就像我们理解相对论和测不准原理，就像那些决定我们生命进程的各种现象。昨天我的人生朝一个方向行进，而今天却朝另一个方向。昨天，我相信我不可能做的事情，今天，我却做了。那些经常改造时间和空间的力量，那些能决定和改变我设想好的命运的力量，在我们诞生前很久就起作用了，而且在我们死后会继续起作用。我们的生命和我们的选择，就像量子轨迹，只有了解这一刻，才能这道下一刻。在每一个交点上，每一次遭遇都蕴含了一个新的或潜在的方向。