《初恋50次》经典中英文台词

露西：我不想让你明天太伤脑筋，所以你到时候也许可以和我聊聊百合花。

亨利：百合花？

露西：我非常喜欢百合花。

亨利：谢谢提示。

露西：晚安。（她走进房子）

露西父：你先别急着走。我们该请你喝杯啤酒。

亨利：我想，可能日子不必过得像现在这样糟糕。

露西父：你想说什么呢？

亨利：你们把真相告诉她时，她发现的不仅是那场车祸。她还会发现，自己的生活原来都是被人设计好的。这对她的刺激最大。

Lucy：I dont want you to strike out tomorrow. So maybe you could talk to me aboutlilies.

Henry：Lilies?

Lucy：Im a sucker for lilies.

Henry：Thanks for the tip.

Lucy：Good night. (She entered the house)

Father：You dont have to rush off. Stick around. Youve earned yourself a couple of beers.

Henry：Well, maybe days like this dont have to be so bad.

Father：What are you trying to say?

Henry：When you guys tell her, she is not just finding out about the accident. Shes finding out that her life is basi-cally a set-up. I think that freaks her out the most.

语言点：

1、tip在英语中的意思很广，在这段对话中有内幕消息、情报的意思。在股市、赌场和赛马比赛中经常有些所谓的内部消息到处流传，港台即以tips的谐音称其为贴士。此外tip还有小窍门的意思。例如现今一些网站和时尚杂志上经常用的标题夏季防蚊小tip之类。不过如果你到国外的餐馆，看见墙上挂着No Tips的牌子，请不要误以为莫谈国事之类。这里的tip是指小费。No Tips即指不收小费的意思。

2、Youve earned yourself something.是上级/长辈常常用来嘉许下属/晚辈的用语。当然这里也可以说We will treat you a couple of beers for what youve done。但语气上要平淡得多，而且前者以you做主语，更加突出对方的重要性。这里是英语会话中比较细微的差别。

3、freak out是美国近年流行的俚语，意为吓坏，弄疯，受刺激等，类似于drives ome鄄bodycrazy不是生理上真疯，而是精神上受了比较大的打击。露西受伤之后，她的家人为了避免刺激她，不得不每天都把房子布置成相同的样式，连报纸都永远是同一天的。当这一切被揭穿之后，露西非常震惊。freak在英语里有怪胎的意思。freakout不妨字对字译为魂掉了。很难说清这个词是从什么时候开始流行的。从笔者看美国情景喜剧《六人行》的印象，直到非常靠后的几季里，这个字眼才大量出现。从这个意义上讲，像《六人行》这样持续十年之久的电视剧，倒是可以当成研究美国俚语演变的一部参考文献。